Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 19.06.2008
Suomennos: Kenguru, jukoliste, Baarimikko, kilpikonna, BlackMatter, Mysis, -
Newton, Nokija, Cromwell ja Chip
Oikoluku: BarFly83
Kerronpa hieman päivästäni.
Kahvilla Pariisissa, surffaamassa Malediiveillä, pienet nokoset Kilimanjarolla.
Niin, ja sain yhden puolalaisen tytön puhelinnumeron Riossa.
Sen jälkeen hyppäsin takaisin NBA-finaalin viimeiseen neljännekseen.
Kentän laidalle tietenkin. Kaikki tämä oli ennen lounasta.
Lista jatkuisi vaikka kuinka, mutta sanonpa vain, että olen onneni kukkuloilla.
Aina ei ollut näin.
Aikoinaan olin normaali pölkkypää kuten muutkin.
- Hei, Millie. - Hei, David.
- Paljon kuvia kaupungeista. - Kunnon unelmia on oltava.
Nähdään.
Millie!
Odottakaa hetki.
Löysin tällaisen kirpputorilta, haluan antaa sen sinulle.
Ajattelin, että pitäisit siitä.
Se on vähän kolhiintunut ja pari porrasta puuttuu.
Tämä on ihana.
- Onko? - On.
Jumankauta, Riisikulho!
Mikä se tämä on? Hieman aikainen joululahja?
- Mark, anna se takaisin hänelle. - Katsokaa, mitä David antoi Millielle.
- Lopeta jo. - Kuka pitää Eiffel-tornista?
Jos tätä ravistaa riittävästi, kuulee Eiffel-tornin liikkuvan.
- Kuka haluaa ravistaa? - Riittää jo, lopeta!
- Anna se takaisin. - Hyvä on.
Anteeksi. Tässä.
Anteeksi vain. En taida tuntea omia voimiani.
- Miksi olet tuollainen kusipää? - Kunhan pelleilin.
Ei ollut hauskaa.
David?
Älä mene sinne, se ei ole turvallista.
- Unohda se. - Älä ole tyhmä.
David, tule takaisin. Anna sen olla.
Se ei ole sen arvoista. Ole kiltti ja tule takaisin.
Älä viitsi, David.
- Ole varovainen. - Kaikki hyvin.
Hienoa, tule nyt takaisin.
- David! - Millie, älä mene sinne!
Hakekaa apua!
- Mark, päästä irti! Hakekaa apua! - Millie, tule takaisin!
- Soittakaa hätänumeroon! - Et voi auttaa häntä!
Millie, pysähdy.
KIRJASTON OMAISUUTTA
Niin se tapahtui ensimmäisen kerran.
Ensin olin mennyttä kalua ja sitten olinkin yhtäkkiä kirjastossa.
Oma koti kullan kallis.
Äiti lähti ollessani viisivuotias, ja isä nyt on mikä on.
Olet myöhässä. Illallinen on jo jäähtynyt.
Missä olet edes ollut?
Kun kysyn jotain, odotan myös vastausta!
Mitä sinulle on tapahtunut?
Muut koululaiset vain.
Tule takaisin ja siivoa tämä sotku.
Tee oikea valinta!
Avaa ovi.
Siirryinkö juuri ajatuksen voimalla?
PAKENE KIRJASTOOSI - Mahtavaa.
Siirryin ajatuksen voimalla kirjastoon.
SULJETTU VESIVAHINKOJEN TAKIA
Silloin mieleeni juolahti, että tämä juuri tapahtunut juttu -
voisi vapauttaa minut.
Jos äiti pystyi karkaamaan, niin sitten pystyn minäkin.
- Halusin kertoa hänelle kaiken... - David!
Mutta en olisi itsekään uskonut moista tarinaa.
Mielestäni oli aika siirtyä eteenpäin.
Haluaisin huoneen.
Eihän sinusta tule harmia, mitään outoja juttuja?
Ei. Ei outoja juttuja.
JUMPER
Siinä sitä sitten oltiin, ja minulla oli miljoona kysymystä.
Miten tämä toimii? Miten hallitsen sitä?
- Olen ollut tuolla. - Äiti, täältä näkyy meri ja kaikki.
- Hyvällä tuurilla näemme ehkä King Kongin. - Todellako?
- Pidätkö kiinni? - Kyllä, en päästä irti.
Olin 15-vuotias. Mitä itse olisitte tehneet?
Ajattelin maksaa jonain päivänä takaisin.
Onko täällä asiakasvessaa?
Tännepäin.
- Olekin nopea. - Selvä. Kiitos.
Tarvitsen isomman laukun.
Hittolainen.
Sanoinhan, ettei outoja juttuja! Olet velkaa kahden päivän vuokran!
Huhuu?
- Poliisi ja FBI kävivät jo. Keitä olette? - NSA.
He eivät keksineet mitään. Holvissa on aikalukko, -
painekytkimet, teräslevyt. Tyyppi ei avannut edes ovea...
Emme tienneet koko ryöstöstä ennen puoltapäivää.
Haluan turvakameranauhat koko kuukaudelta.
Ja haluan jokaisen nimen, jolla on tallelokero holvissa.
Ne ovat luottamuksellisia. Miksi tarvitsette ne nimet?
Kuka holvinne ryöstikään, on ollut siellä aiemminkin.
Haluan ne nimet ja nauhat vielä tänään.
Tarina sai onnellisen lopun.
Riisikulho oli kuollut, mutta minä elin täysillä.
Nykyään asun New Yorkissa.
Mutta miksi tyytyä yhteen paikkaan, kun voin saada koko maailman?
Kuten näette, tulva voimistui kymmenisen minuuttia sitten.
Saa nähdä, mitä näille ihmisille tapahtuu. Heidän luoksensa pääseminen vaatisi ihmeen.
Iltapäivää, herra Dillon.
- Miten he pärjäävät? - Puoliaika, kuusi pistettä häviöllä.
- En usko, että tarvitsette sateenvarjoa. - Ei sitä ikinä tiedä.
- Saanko liittyä seuraan? - Toki.
- Mitä saisi olla? - Mitä juot?
- Gin tonicia. - Kaksi Gin tonicia, kiitos.
Asutko Lontoossa?
Taksi!
Tämä on todella syvältä.
Luulin, että myrskyn piti osua tänne.
- Kuulin sen osuneen Fijille. - Fijille?
Niin, heillä on jotain yhdeksänmetrisiä aaltoja.
Niinkö?
Mennään.
- Miksi? - Koska olet kuvottava.
Mahti olla kaikkialla milloin vain kuuluu vain Jumalalle.
Yksi teikäläinen vähemmän.
Irrottakaa hänet! Häivytään täältä.
- Niin? - Saimme johtolangan pankkiryöstöstä.
Tulen seuraavalla lennolla.
- Angelo, miten peli meni? - Ei kovin hyvin.
- Sanoinhan, ettette tarvitse sateenvarjoa. - Oikeassa olit.
Älä karkaa.
Olemme etsineet sinua kahdeksan vuotta.
- Kuka oikein olet? - Nimeni on Roland.
- Mitä teet asunnossani? - Se selviää kohta.
Millainen konna jättää viestin?
- Minun täytyy puhua asianajajilleni. - Miksi?
- Et ole pidätetty. - Etkö ole...
Poliisiko?
Jokainen osaa ryöstää pankin, mutta miten teet sen avaamatta oveakaan?
Keksit varmasti jotain.
Jos et ole poliisista, enkä ole pidätettynä, -
haluaisin sinun lähtevän.
Tarvitsetko apua?
Et ole tainnut vähään aikaan käyttää ovea.
Tiedän, kuka olet. Mikä olet.
Tämä keskustelu on päättynyt.
Tämä rupattelu ei pääty, ennen kuin vastaat kysymyksiini.
Kerrohan.
Miten selvisit näin kauan? Kuka sinua auttaa?
Hyppijät...
Eikö olekin hankalampi hypätä, kun kilovoltti jyllää aivojen läpi?
Kuka sinua suojelee? Vastaa, jotta pääsen kotiin.
Vihaan hyppijöitä.
Kuvittelitko voivasi elää näin loputtomiin ilman seuraamuksia?
Kaikella on seurauksensa.
Minne matka? Sain sinut kiikkiin.
Luuletko, että voit piileskellä seinän takana, mennä johonkin tai tehdä mitään?
Ei onnistu enää!
David? Sinäkö se olet?
David! Älä lähde.
Kuuntele minua.
En tiedä, olenko tulossa hulluksi.
En tiedä nykyisin paljon muustakaan.
Mutta jos kuulet, pysy siellä. Minun täytyy puhua kanssasi.
Jos kuulet minua, poika...
Kaikki on hyvin. Voit tulla kotiin koska tahansa.
Et ole hullu.
- Tietoliikenne. - Roland täällä. Hän karkasi.
Tiedämme, missä hän on käynyt.
Haluan jokaisen miehen liikkeelle.
Kuka se tämä mahtaa olla?
- Voinko auttaa? - Kyllä.
Hei, rouva Harris. David tässä.
David Rice?
- Millie oli oikeassa. Et ole... - Niin, en ole kuollut.
Toivoin, että voisitte kertoa, mistä löydän Millien.
Hän asuu Morton 260:ssä.
- Asuuko hän yhä täällä? - Asuu.
Hän on töissä Hoolihans-baarissa kampuksella.
Antaapa olla.
Mitä helvettiä? Riisikulho?
- Olen Mark! Mark Cougal. - Valitan, en tunne sinua.
Näenkö minä aaveen? Onko tämä joku kuudes aisti -juttu?
En tiedä, mistä puhut.
Hei, kaikki! Riisikulho on täällä!
Etkö ota yksiä vanhan koulukaverin kanssa?
- En ole tämä David... - David?
- Millie? - Hei.
Aioitko lähteä puhumatta minulle?
- Anteeksi, en nähnyt sinua. - Etkö?
Vaikka tuijotit minua viimeiset 45 minuuttia?
Niin, mikset sanonut mitään, David?
- Taidat olla kännissä. - En ole.
Olen kunnossa. Täysin kunnossa.
Siltä vaikuttaa. Voisit etsiä puistonpenkin ja nukkua pääsi selväksi.
Sinä voisit tehdä minulle drinkin, kulta.
Pikku tujauksen tuota.
- Tappelu! - Anna tulla.
Mark!
Lopettakaa, pojat! Lopettakaa!
Riisikulho saa turpiinsa.
Mitä sinä teit minulle, friikki?
En taida tuntea omia voimiani.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Missä Mark on?
- Hän häipyi. - Mitä?
En usko hänen tulevan ihan heti takaisin.
Vuodat vähän verta.
Paikataan se, tule.
Näitkö siis minut heti kun tulin?
Ehkä.
En tiennyt, mitä sanoa.
Vaikkapa: "Hei, ei olla nähty pitkään aikaan. Miten voit?"
- Hei. - Hei, ei olla nähty pitkään aikaan.
- Miten voit? - Hyvin, entä itse?
Hyppään aina näiden tylsien kohtien yli.
- En uskonut löytäväni sinua täältä. - Missä muuallakaan olisin?
Olihan sinulla ne listat? Aioit matkustaa ympäri maailmaa.
Asiat muuttuvat ja kaikkien pitää kasvaa aikuisiksi.
Mitä sinä teet?
Olen pankkialalla.
Pankkialalla? Miten sinne päädyit?
Se oli oikeastaan aika helppoa, löysin vain itseni sieltä.
- Etkö sinä reputtanut algebran? - En.
- Fiona, pidän taukoni nyt. - Selvä.
Nyt kun tulit takaisin, mitä olet suunnitellut tekeväsi?
Matkustelen ehkä vähän.
Ajattelin mennä katsomaan Roomaa.
Katsomaan Roomaa? Tiedät, että se oli minun unelmani. Älä yhtään yritä huijata minua.
- Tule sitten mukaani. - Pyydätkö minua mukaasi matkalle Roomaan?
Tietenkin vain jos haluat hypätä tylsien kohtien yli.
- Otan sen itse. Minä otan sen, kiitos. - Kuten haluatte.
Voitko kuvitella, että kymmenen tuntia sitten olimme Ann Arborissa?
- Mitä CIA haluaa hänestä? - Se on salaista tietoa.
Todellako? Sitten haluan nähdä pidätysmääräyksen.
- En usko, että kuulutte CIA:han. - Tietysti.
Loistavaa. Uusi kyttä.
- Kerrohan, mitä pankissa tapahtui. - Kerroin jo heille.
Et kuitenkaan usko sen enempää kuin muutkaan.
Tässä sanotaan, että sinä vain yhtäkkiä ilmestyit pankkiholviin.
Jos haluat nauraa, niin antaa mennä.
Kuuletko minun nauravan?
Tytön nimi on Millie Harris. Hän nousi Roomaan lentävään koneeseen 16 tuntia sitten.
Mutta hän ei matkustanut yksin.
Mitä pidät?
Minusta tuntuu, ettet kerro minulle kaikkea.
Mitä tarkoitat?
Tämä huone ja bisnesluokan lentolippu.
Tällaiset asiat ovat yleensä liian hyviä ollakseen totta.
Minähän sanoin, että olen pankkialalla töissä.
Tiedän, että reputit algebrassa.
Ei tarvitse kertoa kaikkea, jos et halua.
Mutta älä valehtele minulle.
- En minä valehtele. - Tiedän.
Hyvä.
En yletä...
Olisit voinut pyytää minut ihan vain treffeille.
Tämä on aina ollut ensimmäisenä listallani.
- Tiedän. - Taidat olla melko hyvä tässä.
Hyvä missä?
Pirun aloittelija. Sinulla ei ole aavistustakaan...
- Odottakaa! - Olen pahoillani.
- Mahdotonta. Se on suljettu. - Miten niin muka suljettu?
Haluamme vain käväistä tuolla. Ei pieni kävely voi haitata.
- Miten Colosseum voi olla suljettu? - Ei se haittaa. Näin sen ulkoapäin.
- Riittää sekin. - Hän tuli tänne asti päästäkseen sisälle.
Anteeksi, hän on vähän... Ciao.
Millie! Tule tänne.
- Mitä? - Kelpaako yksityiskierros?
Se on suljettu. Emme voi murtautua Colosseumille.
Miten niin suljettu? Ovi oli auki.
Haluatko nähdä sen vai et?
- Tule nyt. - Meidän ei todellakaan pitäisi tehdä tätä.
Tämä on aivan upea.
Halusin sinun näkevän tämän. Eikö ollutkin riskin arvoista?
Oli.
- Aivan mahtava. - Niin on.
Tuolla alhaalla gladiaattoreita ja leijonia pidettiin lukkojen takana.
- Mennään sinne. - Ei sinne voi mennä.
- Se on kiellettyä aukioloaikanakin. - Mikään ei ole kiellettyä.
Mitä?
Millie!
- Oliko tuokin ovi muka auki? - Se on auki nyt.
Usko minua, haluat nähdä tämän.
- Tuo on varmaan arvokas. - Aivan varmasti.
Tuo tarkoittanee, että pääsy kielletty.
- Puhutko italiaa? - En.
"L'ingresso" tarkoittaa "sisään vain".
Luulin sen tarkoittavan kusetusta.
Eli sinun kannattaa odottaa täällä, kun käyn avaamassa oven toiselta puolelta.
Ei se mitään, opit vielä.
Kiitos paljon. Seuraava esitys on kuudelta.
Älkää unohtako antaa juomarahaa.
Voisitko... Hieman yksityisyyttä?
Iso Colosseum ja yksi jätkä kusella. Tämä ei ole mikään muotinäytös, joten voitko mennä?
Kuse kaikessa rauhassa.
Sinuna en avaisi sitä ovea, jos haluaisin pitää tyttöni elossa, mutta en olekaan sinä.
Tuotko hänet alas mukavalle, roomalaiselle piknikille?
- Kaikenlaista voi tapahtua. - Jos edes vilkaiset häneen...
Mitä aiot tehdä?
Luulitko olevasi ainoa? Et todellakaan taida tajuta.
Elät haluamallasi tapaa ja lähdet Roomaan lomalle, eivätkä he muka huomaisi?
Hypit vain paikasta toiseen.
Eikä mitään muka tapahtuisi?
Mutta he huomasivat.
En minä. En puhu itsestäni, vaan heistä.
Tuolla.
Terve, pojat.
Vain minä sitten.
Tuo olikin uutta.
Tervetuloa sotaan.
Kertokaa, jos väsytte.
- Läheltä piti. - David?
Mitä tapahtuu?
Hienoa. Mennäänpä tapaamaan tyttöystävää.
Ei!
- Keitä nämä ihmiset ovat? - Paladiineja.
He tappavat hyppijöitä, minä heitä. Oppitunti on päättynyt.
Voi hyvä jumala!
Poliisi!
Odota!
- Seurasin hyppyjälkeäsi. - Mitä luulet tekeväsi täällä?
Sinuna hyppäisin takaisin. Sinun ei pitäisi olla täällä. Häivy.
Voisitko ystävällisesti painua helvettiin? Nyt heti.
Ehkä tyttöystäväsi on yhä elossa.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Ei mitään.
Lähdetään täältä.
- Tuo ei kuulostanut vakuuttavalta. - Olit oikeassa.
Ei olisi pitänyt mennä tuonne. Kaikki on hyvin.
Tule. Voimme vielä ehtiä museoon.
David, voisitko kertoa minulle?
- Löydämme varmasti taksin täältä jostain. - Mikset kerro minulle?
- Kerron, kun pääsemme hotellille. - En halua odottaa sinne asti.
- Kaikki on hyvin. - Eikä ole.
En ymmärrä.
- Erehdytte. Etsitte tuota tuolla... - Hiljaa.
Olen pahoillani. Ei olisi pitänyt mennä sinne.
Ettekö voisi päästää meitä pelkällä varoituksella?
Palaa hotellille. Onko selvä?
Emme ole yhdessä. En tunne häntä.
- Palaa hotellille, Millie. - En.
- Sanoinhan, että haluan nähdä Millien. - Missä ruumis on?
En ole tehnyt mitään. Montako kertaa se on sanottava?
- Kauanko hän joutuu olemaan tuolla? - Odotamme tuomaria.
Olemme odottaneet tuomaria jo koko illan.
- En ymmärrä, mitä sanotte. - Istukaa alas tai panemme teidät istumaan.
- Hyvä on... - Istukaa!
Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Tuomari saapui juuri. Säilytämme passianne.
Älkää huoliko. Ette tarvitse sitä siellä, mihin olette menossa.
Hei, David.
Sinulla on vain 30 sekuntia aikaa ennen heidän tuloaan. Ymmärrätkö? Sinun on lähdettävä.
- Jätä tyttö. Hän kuolee, jos et tee niin. - Äiti?
20 sekuntia, David.
Äiti!